Maestre Luwin, trimite un corb la Pyke
informându-l pe tata de victoria mea de aici.
Și unul la Deepwood Motte către sora mea.
Informeaz-o să aducă 500 de oameni la Winterfell.
Când navigăm spre Debarcaderul Regelui?
Cât de repede îmi consolidez trupele.
Și tu vei conduce flota în Golful Apelor Negre.
Pumnul primilor oameni. Cu mii de ani în urmă
Primii Oameni au stat aici.
Au venit aici să scape de ceva.
Și nu cred că a funcționat.
Chiar credeai că te voi lăsa să o îmbarci pe Myrcella spre Dorne?
Dorne este cel mai sigur loc pentru ea.
Vreau să știi cum este să iubești pe cineva,
să iubești pe cineva cu adevărat, înainte să ți-o iau.
Ai lăsat un netot să scape cu un infirm?
Și de asemenea Rickon? Cel mic?
Plecați împreună cu femeia venetică.
Stai, cunosc acea fermă.
- Ne vor da de-ale gurii. - Nu putem risca.
Ți-am tratat oamenii răniți.
Deja am terminat proviziile pe care le-am luat cu mine.
Călărești spre Crag să negociezi o predare.
Vino cu mine la Crag. Lasă Maestrul să-ți arate magazinul lui.
Trebuia să mă iei când aveai ocazia.
Îți vor capul.
Bătrânul Lord Karstark nu pare să mă placă.
I-ai sugrumat fiul cu un lanț.
- Îmi stătea în cale. - Ești un om fără onoare.
Brienne, sabia ta.
Ai dragonii mei?
Te voi duce la Casa celor Nemuritori,
unde i-am pus.
Dragonii tăi te așteaptă la Casa celor Nemuritori.
Ți-am spus ce se va întâmpla dacă mă servești cu loialitate
și ce se va întâmpla dacă n-o vei face.
Ce ai făcut?
Dacă mai sunt printre voi cei care se întreabă
dacă noul vostru lord respectă ce vorbește...
Nu!
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula
subs.ro team & substeam (c) www.subs.ro
- Călăreț se apropie! - Deschide poarta!
Măi să fie, este Prințul de Winterfell.
- Invidia nu este atractivă. - De ce invidie?
Ar trebui să fii mândră de reușita fratelui tău.
Am cucerit castelul Winterfell cu 20 de oameni.
Ești un mare războinic.
Am văzut cadavrele de deasupra porților.
Care ți-a dat mai mult de furcă,
cel infirm sau cel de șase ani?
Am tratat copiii Stark cu onoare
și ei m-au răsplătit cu trădare.
I-ai tratat cu onoare, măcelărindu-i?
Înainte de a fi nevoit să-i ucid, i-am tratat...
Le-ai cucerit casa, precum îți este dreptul.
Suntem născuți din fier, luăm ce avem nevoie.
Exact.
Apoi i-ai făcut prizonieri în casele lor și au fugit.
Asta e trădare?
Eu l-aș numi curaj.
Au făcut o promisiune...
Micuții tăi copii prizonieri au făcut o promisiune
și te-ai enervat când au încălcat-o?
Ești cel mai mare prost în viață?
- Nu mă numi un... - Prost.
Un prost care i-a ucis pe singurii doi din familia Stark din Winterfell.
Știi cât de valoroși erau acei băieți?
Dacă nu i-aș fi ucis, cei din nord m-ar fi crezut slab.
Ești slab. Și ești și prost.
Te previn.
Hai, avertizează-mă.
Nu ai adus suficienți oameni.
Cum ar trebui să apăr Winterfell cu acest lot?
Nu o vei face. Am venit să te duc acasă.
- Tata vrea să-ți vorbească. - Asta este o glumă?
Winterfell este inima nordului.
Da, este la sute de kilometri de mare.
Suntem insulari, frățioare.
Ai uitat asta?
Puterea noastră vine de la nave.
Și acum că ai decorat pereții
cu corpurile băieților Stark,
fiecare bărbat din nord te vrea spânzurat.
Când Robb Stark va afla...
Nu va afla. Am ucis toți corbii.
Avem toți caii.
Am cucerit Winterfell.
Și voi păstra Winterfell.
Lasă-ne.
Theon, ai sângele meu.
Amândoi ne-am iubit mama.
Amândoi l-am îndurat pe tata.
Vino acasă cu mine. Nu muri aici singur.
Nu intenționez să mor.
Erai un copil teribil, știi asta?
Țipai tot timpul, și nu dormeai niciodată.
Și într-o noapte nu voiai să taci,
țipând ca un porc pe moarte.
Am mers la pătuțul tău, și m-am uitat la tine.
Am vrut să te ștrangulez.
Și te-ai uitat la mine și te-ai oprit din țipat.
Ai zâmbit la mine.
Nu muri așa departe de mare.
Ți-am adus un cadou, Lord al Oaselor.
Deja am primit un corb. Nu am nevoie de doi.
Mance va vrea să-l interogheze pe acesta.
Știe totul despre corbi și ce plănuiesc.
Jumătate de mână știe mai mult. Acesta este doar un copil.
Despică-l.
M-ar fi putut ucide de nenumărate ori.
- Și acum își dorește să o fi făcut. - Despică-l.
Este un bastard din Winterfell, fiul lui Ned Stark.
Mance îl va vrea.
Ce ar vrea Mance cu bastardul unui om mort?
Nu știu.
Cred că va vrea să decidă singur.
Dacă fuge, îl las fără moștenitori.
Dacă fuge, o voi face chiar eu.
Acum suntem chit, Jon Snow.
N-am putut s-o fac.
Am avut o sabie la gâtul ei, și nu am putut...
- Știu. - Ceilalți?
Când nu te-ai mai întors, am mers să te căutăm.
Ți-am găsit destul de repede urma.
Dar ne-au găsit înainte să te găsim.
Au murit din cauza mea.
Vezi să nu fie în van.
Bine, copile.
Hai, în picioare..
Mișcă-te.
Este frumoasă?
Nu am cunoscut-o niciodată.
Care este numele ei?
Frey, cred.
Nu-i știu și celălalt nume.
Sunt sigură că vei fi foarte fericit.
Și te măriți cu ea pentru pod?
Un pod foarte important.
Asta era înainte să-mi ucidă tatăl.
Tot credeam că pot mărșălui spre sud și să-l salvez la timp,
dar numai dacă traversam podul.
Când vorbesc cu oamenii din nord,
cu toții l-au iubit pe tatăl tău.
A fost cel mai bun om pe care l-am întâlnit.
Știu că întotdeauna copiii cred asta despre tați, dar...
Copiii nu cred asta întotdeauna despre tații lor,
crede-mă.
Odată mi-a spus că a fi un lord înseamnă a fi un tată,
cu excepția faptului că ai mii de copii
și te îngrijorezi pentru ei toți.
Fermierii ară terenurile pe care tu le protejezi.
Servitoarele curăță podelele, pe care tu le protejezi.
Soldații pe care îi conduci în luptă.
Mi-a spus că se trezea în frică în fiecare dimineață
și se culca cu frică.
Nu l-am crezut.
L-am întrebat:
"cum un om poate fi brav dacă se teme?"
"Asta e singura dată când poate fi brav," mi-a răspuns.
Mi-aș fi dorit să-l întâlnesc.
Te-ar fi plăcut.
Majoritatea Lorzilor se îngrijorează de aur
și de glorie decât de servitoarele care le curăță podeaua.
Nu-i păsa prea mult de aur și glorie.
Dar ție?
Crezi că duc acest război ca să-mi ridice ode?
Vreau să merg acasă.
Vreau ca oamenii care mă urmează să meargă acasă.
Atunci de ce nu o faci?
Deoarece nu vom fi în siguranță până ce familia Lannister va fi înfrântă.
Și pentru că eu cred în justiție.
Adică să-l scurtezi pe Joffrey cu un cap.
Ar fi un început.
Alteță, milady.
Ucigașul regelui a scăpat astă seară.
Cum?
Cum?!
Spune-mi că nu este adevărat.
De ce?
- Pentru fete. - M-ai trădat.
- Robb... - Nu!
Știai că nu aș fi fost de acord,
dar totuși ai făcut-o.
Bran și Rickon sunt captivi în Winterfell.
Sansa și Arya sunt captive în Debarcaderul Regelui.
Am cinci copii, și numai unul este liber.
Am pierdut un fiu luptând alături de al tău.
Am pierdut altul datorită ucigașului regelui,
care l-a ștrangulat cu un lanț.
Comiți trădare
deoarece copiii tăi sunt prizonieri?
Mi-aș scoate inima
și aș oferi-o Tatălui dacă mi-ar lăsa fiii
să se ridice din morminte și să pășească într-o celulă.
Plâng după fiii tăi, Milord.
Nu vreau lacrimile tale. Îmi vreau răzbunarea.
Și mi-ai răpit-o.
Omorându-l pe Jaime Lannister
nu ar cumpăra viață pentru copiii tăi,
dar ducându-l la Debarcaderul Regelui
poate cumpăra viață pentru ai mei.
Jaime Lannister te-a jucat ca pe un prost.
Ne-ai slăbit poziția.
Ai adus discordie în tabără.
Și ai făcut totul pe la spatele meu.
Asigură-te că e păzită zi și noapte.
Robb.
Câți oameni am trimis pe urmele Ucigașului de regi?
40, maiestate.
Mai trimite 40 cu cei mai rapizi cai.
Robb.
La naiba.
Ești mai urâtă ziua.
Cum te numești?
Eu sunt Jaime Lannister din Casterly Rock,
fiul lui Tywin.
Un cavaler captiv are dreptul să știe de cine a fost capturat.
Brienne de Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Luni crescânde și stele.
Lord... Selwyn Tarth,
este tatăl tău.
Ai frați și surori milady?
Este un drum lung până la Debarcaderul Regelui.
Am putea să ne cunoaștem.
Ai cunoscut mulți bărbați?
Cred că nu.
Femei?
Cai?
Nu am vrut să te ofensez, Milady.
Iartă-mă.
Crimele tale sunt departe de iertare, Ucigaș de Rege.
De ce mă urăști așa de mult?
- Te-am rănit vreodată? - Ai rănit pe alții...
pe care ai jurat să-i protejezi,
pe cei slabi, pe cei nevinovați.
Ți-a spus cineva că ești la fel de plictisitoare precum urâtă?
Nu mă vei provoca să mă enervez.
Deja am făcut-o. Privește-te.
Ești gata să-mi tai capul.
Crezi că ai putea?
Crezi că m-ai putea învinge într-o luptă dreaptă?
Nu te-am văzut luptând.
Răspunsul este nu.
Sunt trei oameni din regat care ar putea avea
o șansă împotriva mea.
Tu nu ești printre ei.
Toată viața, bărbați ca tine mi-au surâs cu dispreț.
Și toată viața am doborât bărbați ca tine la pământ.
Dacă ești așa de confidentă, desfă-mi-le.
Să vedem ce se întâmplă.
Mă crezi idioată? Înăuntru.
Te-am considerat o luptătoare,
un bărbat, pardon, o femeie cu onoare.
M-am înșelat?
Te temi.
Poate într-o zi vom afla, Ucigaș de Rege.
Debarcaderul Regelui va cădea la o oră
după ce forțele lui Stannis va debarca.
Nu este prea târziu pentru Regele Joffrey și Cersei
și cei de la curte să meargă spre vest, spre siguranță.
Să predau Tronul de Fier?
Mai bine decât să le vedem capetele pe zidurile orașului.
Stannis îi va executa.
Nu, un rege care fuge nu va fi rege multă vreme.
Este un Lannister. Va sta să lupte.
Stannis, este la două zile de capitală
și lupul este aproape la ușă.
Iscoadele m-au asigurat că Robb Stark rămâne la nord de Ashemark.
Ultima oară când iscoadele ne-au asigurat de
mișcările lui Stark, ne-a atras într-o cursă.
De aceea fiul meu este prizonier.
Prea aproape de Casterly Rock.
A trimis o forță
să recaptureze Winterfell.
Familia Greyjoy ne-a făcut o mare favoare.
Stark nu va risca să mărșăluiască spre Casterly Rock
până va avea toate forțele.
Este un puști care nu a pierdut o luptă.
Va risca totul oricând
deoarece nu știe să se teamă suficient.
Vom călări la căderea nopții.
Vreau un întreg marș de noapte înainte să știe că ne-am pus în mișcare.
Clegane, vei menține o garnizoană aici la Harrenhal.
Găsește această Frăție și distruge-i.
Fata a demonstrat să fie un servitor bun.
Ea va rămâne cu tine.
Ai grijă să nu se îmbete seara.
E o companie proastă când e treaz,
dar muncește mai bine.
Ai câteva întrebări la care să răspunzi.
Cine l-a ucis pe ser Amory?
- Nu știu! - Dă-mi numele.
- Te rog! - Dați-l la ciori.
Ți-am spus, nu știu.
Te rog.
Uite, e mica târfă a lui Yoren.
Era băiat, acum e fată.
Unde e Jaqen?
Nu-mi pasă.
Unde ți-e bățul acum, javră?
Ți-am promis că o să te regulez cu el.
Haideți, e timpul să omorâm niște lupi.
Ai nevoie de vișine acre pentru a-l face cum trebuie.
Iar secretul este să usuci sâmburii, și apoi
îi spargi cu un ciocan de lemn.
Acolo zace adevărata aromă.
Îi zdrobești foarte fin.
Și apoi, când ai terminat, îi presari peste plăcintă.
- Unde e Jaqen? - De unde să știu?
Am nevoie de el acum.
Lordul Tywin pleacă în seara asta.
- Ai nevoie de el? - El mă ajută.
- L-am văzut. - Unde?
Unde?
Au ieșit călărind prin porți cu câteva ore în urmă.
În patrulare. Dă-mi drumul la urechi.
Oricum, ce treabă ai cu el?
Mance va mărșălui spre Zid.
Când o va face, un frate din interiorul armatei lui
va valora cât 1000 ce luptă împotriva sa.
- Nu vor avea niciodată încredere în mine. - S-ar putea...
- dacă faci ceea ce trebuie făcut. - Ce?
Cum te simți știind că acei oameni au murit
ca tu să poți trece peste zapezi cu micuța ta fată sălbatică?
- Nu am făcut-o. - Ar fi trebuit să știu mai bine,
să n-am încredere într-un bastard trădător.
Nu tu îl omori, corbule.
Trebuie să faci asta aici?
Îmi place să am mâinile curate.
Da, dar trebuie să o faci aici?
Ar trebui să începi să porți mantia de aur.
Nu vreau să port o mantie de aur.
Ești comandantul Rondului Orașului.
N-ar trebui să fii îmbrăcat ca un mercenar obișnuit.
O mantie te încetinește într-o luptă,
e mai greu să te miști în liniște.
Și aurul reflectă lumina,
așa că ești mai ușor de reperat noaptea.
Nu te vei mai furișa pe alei mult timp.
Ar trebui să ieși în evidență.
Am avut o înțelegere, și purtarea unei mantii de aur nu a făcut parte din ea.
Bine, bine.
Fără mantie de aur.
- Ce? - Ce?
Ce? Ce? De ce te holbezi la mine?
Nu vrei să-mi curăț unghiile.
Nu vrei să mă uit la tine.
De ce sunt aici?
Să mă ajuți la plănuirea apărării Debarcaderului Regelui.
Stannis poate fi aici în orice zi.
Și una din astea explică cum să-l batem?
"O istorie a Marelui Asediu al Westeros,"
de arcașul șef "Shevelathin."
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Aș schimba toate cărțile tale pentru câțiva arcași buni.
My Lord Mână, comandante.
Trebuie să vă felicit
pentru performanța de la Mantia de Aur din aceste ultime săptămâni.
Știați că s-a marcat o scădere a hoției?
N-am știut asta.
Cum ai realizat această scădere a hoției?
Eu și cu flăcăii i-am ridicat pe toți hoții cunoscuți.
Pentru interogatoriu?
Nu.
Trebuie să ne facem griji acum doar pentru hoții necunoscuți.
- Am vorbit despre acest lucru. - Da, am vorbit despre asta.
Ai fost vreodată într-un oraș sub asediu?
Poate că această parte nu e în cărțile tale.
Vezi, nu lupta e cea care omoară majoritatea oamenilor.
Este foamea. Mâncarea valorează mai mult decât aurul.
Doamnele nobile își vând diamantele pentru un sac de cartofi.
Lucrurile devin destul de rele,
săracii încep să se mănânce între ei.
Hoții iubesc asediul.
Imediat ce porțile sunt încuiate, ei fură toată mâncarea.
Până se termină totul, ei sunt cei mai bogați oameni din oraș.
Având în vedere circumstanțele, my lord,
cred că măsurile extreme sunt justificate.
"Marele Asediu al Westeros."
Palpitant subiect.
Păcat că arcașul șef Ch'vyalthan nu a fost un scriitor mai bun.
Stannis cunoaște Debarcaderul Regelui.
El știe unde-s zidurile mai puternice
și știe care porți sunt mai slabe.
Poarta Noroioasă.
Un berbec bun o va dărâma în câteva minute
și este la doar 50 de metri de apă.
Acolo va poposi.
Și dacă Stannis nu atacă Poarta Noroioasă,
care este planul nostru?
Am putea arunca cu cărți în oamenii lui.
Nu avem atât de multe cărți.
Nu avem nici atâția oameni.
Ce avem?
Rahat de porc.
Nu-s făcut pentru astfel de muncă.
Întotdeauna m-am imaginat făcând ceva mult mai rău.
Săpăm gropi de latrină la capătul lumii.
Nu-mi pot imagina ceva mai rău.
N-ai imaginație.
Unde crezi că-i Jon acum?
A plecat cu Halfhand. Nu s-a întors.
Un parior ar merge pe moarte.
Nu e mort.
Nu, Jon este un mare luptător.
Este mai bun ca mine
și mult mai bun decât tine.
Are o sabie de oțel Valyrian.
La fel a avut și tatăl său.
Și Qhorin Halfhand este cel mai mare tâlhar în viață.
Problema e că marii tâlhari nu îmbătrânesc niciodată.
Nici cei de rahat.
Cei de mijloc rezistă mai mult timp.
Ce naiba e asta?
Primii Oameni au făcut semnele astea.
Ajută-mă cu ea.
Privește.
Dacă găsești ceva ce n-ar trebui,
cel mai bun lucru este să te prefaci că nu l-ai văzut.
Este o mantie din Rondul de Noapte.
A stat aici o lungă perioadă de timp.
Trebuie să fie Dragonglass.
Dragonglass?
Maesterii o numesc Obsidian.
De ce ar ascunde-o un frate aici?
Bănuiesc că a vrut ca cineva s-o găsească.
Ai grijă pe unde umbli.
Îmi pare rău. Voi...
- Unde ai fost? - Omul are datoria de a patrula.
Tywin Lannister a fost aici
și acum a plecat.
Fata datorează încă un nume.
Zeul Roșu o cere. Dă-i omului un nume.
Cât timp după ce îți dau numele,
durează să omori pe cineva?
Un minut, o oră, o lună.
Moartea este sigură, timpul nu.
Își duce armata să-l atace pe fratele meu.
Îl vreau mort imediat.
Omul nu poate face asta.
Ai promis c-o să mă ajuți.
Nu am promis ajutorul, fată minunată.
Doar moartea. Trebuie să fie alții.
Dă-mi un nume, orice nume.
Și-l vei ucide?
Pe oricine?
Pe cei șapte Noi Zei și pe Zeii Vechi dincolo de numărătoare,
o jur.
Bine.
Jaqen H'ghar.
Fata dă omului propriul său nume?
- Așa e. - Zeii nu sunt batjocoriți.
- Asta nu-i de glumă. - Nu glumesc.
Un om se poate omorî singur.
- Nu mă numi. - Nu.
Te rog?
Nu te voi numi.
Mulțumesc.
Dacă mă ajuți pe mine și pe prietenii mei să evadăm.
Asta ar necesita mai mult decât o viață.
- Asta nu face parte din târgul nostru. - Bine, Jaqen H'ghar.
O fată lipsită de onoare.
Dacă fac lucrul ăsta, o fată trebuie să se supună.
O fată se va supune.
O fată și prietenii ei vor trece prin poartă la miezul nopții.
Mulțumesc, Podrick.
Ciudat băiețel.
Am o anume simpatie pentru băiețeii ciudați.
Tu și cu Varys.
Excelentă plăcinta cu mreană.
Ai stat în bucătărie toată ziua?
Am auzit planurile lui Joffrey pentru luptă.
O sursă de inspirație pentru trupe.
Tânărul rege în armura lui strălucitoare
luptând pentru a apăra capitala împotriva răilor vechi rebeli.
E doar un băiat.
Băieții tineri nu luptă în războiul său.
El nu e pregătit.
Cât are, 17 ani?
- Îți amintești de Jaime la 17 ani? - Mai bine decât tine.
Unii oameni au un dar pentru acest fel de lucruri,
unii nu.
Locul lui nu este pe câmpul de luptă.
Dar nici pe tron,
din păcate pentru noi toți.
Crezi că-s idioată?
Nu, aș spune că posezi inteligență peste medie.
Mi-ai expediat departe singura mea fiică.
Și acum dorești să-mi trimiți fiul cel mare pe câmpul de luptă pentru a muri.
Va avea Garda Regală ce-l va apăra.
Are cea mai bună armură pe care o poate cumpăra aurul.
Trebuie să plece de aici.
Oamenii vor lupta cu mai multă înverșunare văzându-și regele
luptând alături de ei
în loc să se ascundă după fustele mamei sale.
Ceva desert?
Știi de ce este Varys atât de periculos?
Pentru că are mii de spioni în serviciul său.
Pentru că el știe tot ce facem înainte de a face.
Pentru că n-are sculă.
Nici tu nu ai.
Poate că și eu sunt periculoasă.
Tu, pe de altă parte,
ești un prost la fel de mare ca orice bărbat.
Micuțul vierme dintre picioarele tale
face jumătate din gândirea ta.
Nu e chiar așa de mic.
De ce zâmbești?
Pentru că sunt fericită.
Și de ce ești fericită?
Pentru că o am pe mica ta târfă.
Credeam că preferai blondele.
Ce pitic amuzant.
Spune-mi, te-ai căsătorit cu asta deja?
Nu?
Bun. Tata va fi atât de încântat.
De ce-ți pasă cu cine mă culc?
Pentru că o Lannister își plătește mereu datoriile.
Mi-ai furat singura fiică,
ai plănuit ca Joffrey să fie ucis.
Asta-i o nebunie. Stannis va fi aici în câteva zile.
- Ai nevoie de mine. - Pentru ce?
Pentru talentele tale în luptă?
Drăguț lucru, târfa ta.
Un corp minunat.
Vânătăile se vor vindeca în timp.
Unde ai găsit-o?
Varys nu este singurul care aude șoapte.
Serios, o Lannister ca trofeu la gât?
Trebuie să-ți ascunzi târfele secrete mai cu grijă.
Ai uitat cel mai important lucru despre târfe.
Tu ești expertul.
Spune-mi.
Nu le cumperi, doar le închiriezi.
Ești de obicei un mincinos mai bun, frățioare.
Pe asta o placi.
Îți place foarte mult.
Ar putea fi iubire?
Nu-ți face griji, va fi tratată destul de delicat...
dacă nu cumva Joffrey este rănit.
Și atunci, fiecare rană pe care o suferă el, o va suferi și ea.
Și dacă el moare,
nu există om în viață care ar putea elabora
o moarte mai dureroasă pentru mica ta târfă.
De unde știu că n-ai omorât-o deja?
Vrei să o vezi?
M-am gândit că ai vrea.
Ser Mandon, aduceți-o pe târfa fratelui meu.
Îmi pare rău că te-au rănit.
Trebuie să fii curajoasă.
Îți promit că te voi elibera.
Nu mă uita.
Niciodată.
Îți voi face rău pentru asta.
Va veni o zi când vei crede că ești în siguranță și fericită,
și bucuria ta se va transforma în cenușă în gura ta.
Și vei ști că datoria s-a plătit.
Ieși afară.
Shae!
Am așteptat toată noaptea.
Ce s-a întâmplat?
Ești frumoasă.
Atunci de ce pari trist?
Trebuie să fim mai atenți.
Nu-ți fie teamă. Pot să am grijă de mine.
Sunt oameni care doresc să-mi facă rău.
Știu. Nu-i voi lăsa.
Le voi tăia fețele. O voi face.
Aș ucide pentru tine. Știi asta?
Mă aștept că va trebui s-o fac înainte să se termine asta.
Ești a mea.
Sunt a ta.
Promite-mi.
Sunt a ta, și tu ești al meu.
Încă nicio veste?
Am trimis o duzină de corbi.
Nu s-a întors niciunul.
Bastardul meu e doar la câteva zile de Winterfell.
- Odată ce el capturează castelul... - Theon îi are pe frații mei.
- Dacă am lua cu asalt castelul... - El nu ar îndrăzni să-i rănească pe băieți.
Ei sunt singura sa speranță de a scăpa de moarte spre Nord.
Trimite vorbă fiului tău.
Celor Născuți din Fier care se predau,
li se va permite să se întoarcă în siguranță la casele lor.
Puțină îndurare este o virtute, Alteță. Prea multă...
Oricărui Născut din Fier, cu excepția lui Theon Greyjoy.
El a trădat cauza noastră.
M-a trădat pe mine.
Și îl vom vâna indiferent unde fuge.
Mă aștept ca concetățenii săi să-l trădeze în momentul
în care aud oferta.
Iertare, stăpâne. Alteță.
My Lady.
Ce mai faci?
Ce mai fac?
A trebuit să-mi arestez mama.
Lannisterii le au pe surorile mele.
Omul pe care l-am considerat prietenul meu cel mai apropiat
mi-a luat casa și pe frații mei.
Lupt într-un război și nu știu dacă ar trebui să merg în sud sau în nord.
Îmi pare rău. A fost o întrebare prostească.
- Îmi pare rău. - Nu.
Iartă-mă.
Ai fost amabilă. Nu am dreptul...
Ai tot dreptul.
Ești un rege.
Nu ăsta e felul de rege care vreau să fiu.
De ce fel vrei să fii?
Nu știu. De genul bun.
Majoritatea regilor cresc ca prinți.
Își petrec toată viața pregătindu-se pentru coroană.
Am fost crescut pentru a fi stăpânul Winterfellului.
Am fost crescută pentru a fi o domniță adecvată,
să cânt la harpă și să dansez ultimele dansuri,
și să recit poezie Valyriana.
Mi-ar place să te ascult cântând la harpă.
Nu. Nu ți-ar place.
Cum ai ajuns de la recitarea poeziei Valyriane
la tăierea picioarelor bărbaților?
Când aveam 12 ani,
mama și tata au mers la o nuntă.
Nunțile în Volantis durează patru zile.
Și m-au lăsat cu fratele meu mai mic.
A doua după amiază după ce au plecat,
a fost cea mai fierbinte zi din ultimele trei veri.
N-am suportat să stăm în casă, așa că am fugit la Rhoyne.
Fiecare copil din Volantis era în Rhoyne în acea zi.
Bogați, săraci, eram cu toții acolo,
goi, țipând, întrecându-ne până la micile insule.
Toboșarii cântau pentru soldații de pe malul de est.
Mergeam prin apă
vorbind cu o prietenă
când am realizat că nu mi-am văzut fratele.
L-am strigat.
Apoi am început să-i țip numele său.
Și apoi l-am văzut
plutind cu fața în jos.
Inima... mi s-a oprit.
Eram...
L-am târât din apă.
Prietena mea m-a ajutat, cred.
Nici măcar nu-mi amintesc.
Era atât de mic.
Apoi l-am tras pe malul râului...
și am țipat la el
și l-am scuturat
și era mort.
Mort.
A trecut un om pe acolo.
Avea un pește tatuat pe față.
În Volantis, sclavii au tatuaje
ca să știi ce sunt, fără a fi nevoit să vorbești cu ei.
Și bărbatul ăsta muncea pe o barcă de pescuit.
Și m-a dat de-o parte.
Trebuie să înțelegi,
un sclav să împingă o fată nobilă...
asta înseamnă moartea pentru el, o moarte groaznică.
Dar m-a împins din drum
și a început să maseze pieptul fratelui meu
mereu, și meu, și mereu,
până ce fratele meu a scuipat
jumătate din Rhoyne
și a țipat.
Și bărbatul și-a legănat capul și i-a spus să fie calm.
În acea zi am decis două lucruri.
Nu-mi voi risipi anii
plănuind dansuri și baluri mascate cu celelalte doamne nobile.
Și când voi împlini vârsta...
nu voi mai locui niciodată într-un oraș sclav.
Îmi pare rău, Alteță.
Mi-ai spus de problemele tale și eu am trăncănit.
Nu vreau să mă căsătoresc cu fata Frey.
Nu vreau să te căsătorești cu ea.
Dar aveai nevoie de podul ăla.
Sper că este un pod foarte frumos.
Vișinele acre au fost sfărmate și pregătite.
Taci din gură.
Probabil că sunt în plăcintă deja.
În cuptor, în frumosul cuptor cald.
Taci. Ce ai adus?
Brânza putea fi mai bună.
Am luat niște cârnați frumoși.
Ce vrea să facem cu gărzile alea?
Nu a spus.
A spus doar, "treceți prin porți."
Cum rămâne cu gărzile?
Nu a spus nimic despre gărzi.
Ce, a uitat asta?
Este o parte destul de importantă, nu crezi?
- Trebuie să avem încredere în el. - Să avem încredere în el?
Ai avut încredere în el că va lupta cu noi și l-ai eliberat
- și a fugit. - Vreau să mă întorc la bucătărie.
Taci. Stai aici dacă te temi.
Arry, n-o face.
Trageți! Reîncărcați!
Dacă vântul o ține așa ajungem într-o zi la debarcaderul regelui.
Va ține?
Nu pot face promisiuni pentru vânt, alteță.
Trageți din nou!
Te admir, Ser Davos.
Vă mulțumesc, alteță. Mă bucur să aud.
Unii proști de rang te pot numi Cavalerul Cepei
și să creadă că te insultă.
Așa că ai ales drept sigiliu ceapa,
ți-au cusut-o pe haină, ai pus-o pe steag.
Fiul meu își dorește să o schimb.
Trei sirene cu un trident, sau așa ceva.
Înțeleg de ce vechile familii mă priveau de sus.
Oare? De ce?
- Tata prindea crabi. - Și?
Ei bine, fiii de lorzi nu vor să aibă de a face cu fiii celor care prind crabi.
Ne miros mâinile.
Și unde erau acei lorzi când ținutul Storm's End era înfometat?
Mulți au luptat vitejește pentru fratele tău.
Mulți au luptat pentru Regele Nebun.
I-ai apăra pe acei oameni care te-au insultat poe la spate.
Unii sunt fericiți să mi-o spună în față.
Am fost uitați...
Robert și Ned Stark, ei au fost eroii,
rebelii glorioși, mărșăluind din luptă în luptă,
eliberând orașele din strânsoarea Regelui Nebun
în timp ce eu am rezistat la Storm's End cu 500 de oameni.
- Nimeni nu a uitat, Alteță. - Nu? Robert a uitat.
I-a dat Storm's End lui Renly după război.
Renly nu a luptat o zi în viață.
- Era numai un copil. - Atunci de ce i-a dat Storm's End?
Mai întâi am mâncat caii.
Oricum nu puteam călări, nu cu castelul înconjurat.
Nu îi puteam hrăni, așa că, am ales caii.
Apoi pisicile. Niciodată nu mi-au plăcut pisicile.
Așa că a fost în regulă. Dar îmi plac câinii.
Animale bune. Loiale.
Dar i-am mâncat. Apoi șobolanii.
Noaptea în care ai trecut,
credeam că-mi moare soția.
Nu mai putea vorbi, era așa slăbită.
Și apoi tu ai trecut de linii.
Ai trecut cu navele tale negre și cu cepele tale.
Și cartofi. Cred că și niște carne de vită sărată.
Fiecare bărbat din Storm's End voia să te sărute în acea seară.
M-am bucurat că n-au făcut-o.
Robert mi-a spus să țin Storm's End, și am făcut-o.
Apoi mi-a spus s-o dau lui Renly,
așa că i-am dat-o.
Insultat sau nu, i-am dat-o
pentru că Robert era fratele mai mare și era rege
și întotdeauna mi-am făcut datoria.
Dar acum, eu sunt adevăratul rege, după toate legile din Westeros.
Și când voi sta pe Tronul de Fier, tu vei fi Mâna mea.
Alteță...
mă rog să te servesc bine.
Cred că vei fi primul fiu de pescar de crabi să poarte insigna.
Ești maestrul șoaptelor.
Ar trebui să știi totul.
Niciun om nu poate fi tot timpul în toate camerele.
Am multe păsărele în nord, Milord,
dar nu le-am mai auzit cântecul
de când Theon Greyjoy a capturat Winterfell.
Forțele familiei Stark sunt distrase.
Acum e momentul să lovim.
Să lovim?
Dragul meu nepot, îi vezi pe acești oameni
pregătind zidurile de asediu?
Înțelegi că Stannis Baratheon se apropie pe mare?
Dacă unchiul meu Stannis debarcă la Debarcaderul Regelui,
voi merge călare să-l întâmpin.
O alegere curajoasă, Alteță.
Sunt sigur că oamenii tăi se vor alinia în spatele tău.
Spun că Stannis nu zâmbește niciodată.
Îi voi oferi un zâmbet roșu
de la o ureche la alta.
Imaginează-ți teroarea lui Stannis.
Încerc.
Ești un om inteligent.
Aș vrea să cred că sunt un om inteligent.
Nimeni nu contestă asta, milord,
nici măcar multitudinea oamenilor care te disprețuiesc.
Aș vrea să conversăm ca doi oameni sinceri și inteligenți.
Mi-aș dori să putem.
Ce vrei?
Spune-mi.
Dacă ne vom juca,
va trebui ca tu să începi.
Fratele meu a fost cea mai tânără gardă regală din istorie.
Sora mea a devenit regină la vârsta de 19 ani.
Când am ajuns la maturitate,
tata m-a pus responsabil pe scurgerile
și rezervoarele din Casterly Rock.
Un instalator de viță nobilă.
Apa nu curgea mai bine.
Și tot rahatul își găsea drum spre mare.
Niciodată nu m-am așteptat să am putere adevărată.
Atunci când tata m-a numit Mână...
Ai fost destul de bun în a fi Mâna Regelui, știi?
Jon Arryn și Ned Stark au fost oameni buni,
oameni onorabili,
dar disprețuiau jocul și pe cei care jucau.
- Îți place jocul. - Da.
Ultimul lucru la care m-am așteptat.
Și îl joci bine.
Aș vrea să continui să-l joc.
Dacă Stannis va trece de porți, jocul s-a sfârșit.
Se spune că-și arde dușmanii de vii
în onoarea Lordului Luminii.
Lordul Luminii își vrea dușmanii arși,
Zeul Înecului îi vrea înecați.
De ce Zeii sunt așa de nemernici?
Unde e Zeul țâțelor și al vinului?
În Insulele Verii,
venerau o Zeiță a Fertilității cu 16 țâțe.
Ar trebui să navighezi acolo imediat.
Astă dimineață am auzit un cântec
din Qarth, de peste Pustiul Roșu.
Daenerys Targaryen trăiește.
O fată la marginea lumii este cea mai mică problemă a noastră.
Are trei dragoni.
Dar dacă ce se spune este adevărat,
vor trece ani până vor crește.
Și atunci nimeni nu se va mai putea ascunde.
Fiecare joc pe rând, prietene.
Ai grijă, Khaleesi.
Xaro deține orașul și vrăjitorii au 1.000 de ochi
care te supraveghează.
Am găsit o navă...
cu un căpitan bun.
Pleacă mâine spre Astapor.
- Astapor? - Nu putem sta aici.
Au dragonii mei.
O mamă nu fuge fără copii.
Nu sunt copiii tăi.
Știu că-ți spun Mama Dragonilor
și știu că-i iubești, dar nu au crescut în pântecele tale.
Nu au supt la pieptul tău. Sunt dragoni, Khaleesi.
Și dacă rămânem în Qarth, vom muri.
Ar trebui să navighezi spre Astapor. Sunt sigură că vei fi în siguranță acolo.
Știi că aș muri pentru tine.
Nu te voi abandona niciodată.
Am jurat să te protejez, să te servesc.
Atunci, servește-mă.
Dacă dragonii mei sunt în Casa celor Nemuritori,
atunci du-mă acolo.
Asta vor vrăjitorii.
Chiar el ți-a spus.
Dacă intri în acel loc, nu vei mai pleca din nou.
- Magia lui este puternică. - Dar magia mea?
M-ai văzut călcând în foc.
Ai văzut vrăjitoarea arzând. Ce mi-au făcut flăcările?
Mai ții minte?
Îmi voi aminti până la ultima suflare.
La urma urmei, am uitat fața mamei mele.
Sunt copiii mei.
Și sunt singurii copii pe care îi voi avea.
Du-mă la ei.
Ar trebui să-i îngropăm.
I-aș mai lăsa câteva zile.
Să înțeleagă mesajul.
Dacă nu au înțeles mesajul până acum,
câteva zile nu vor ajuta.
Precum spui.
Dar nu ar strica să-i lăsăm să putrezească un pic mai mult.
Ce este asta?
Aur pentru fermier.
Pentru deranjul său.
Problemele lui s-au terminat.
Acum hrănește recolta.
De asemenea și soția lui.
Dacă vrei să faci un om să fie liniștit, îl liniștești.
Ne-am dus la fermă, apoi ne-am întors.
Am mers prin râu, să scăpăm de câini.
Mă gândeam că aici va fi ultimul loc unde vor căuta.
Ai dreptate...
până acum.
Cine erau cei
spânzurați de poartă?
Trebuie să fi fost băieții fermierului.
I-a ucis și i-a ars
și i-a dat ca fiind micuții lorzi?
Nu trebuie să știe.
Bran s-ar învinovăți.
Nu vor auzi de la mine.
Micuții au suferit destul.